Vụ Truyện cổ tích 18+ sẽ xử lý thế nào?

Những ngày gần đây, trên mạng xã hội facebook người ta bàn tán xôn xao về một trang sách của cuốn Truyện Cổ tích về các loài chim & muông thú có chứa nội dung được cho là nhạy cảm, thiếu lành mạnh với đối tượng thiếu nhi.

Trang bìa cuốn Truyện cổ tích về các loài chim & muông thú

Được biết, thực chất phần nội dung nhạy cảm trong Truyện cổ tích về các loài chim & muông thú là một đoạn trong Thần thoại Hy Lạp nổi tiếng do tác giả Gia Mạnh sưu tầm và biên soạn, NXB Văn hóa Thông tin ấn hành.

"Cái cổ của con chim cọ mãi vào ngực nàng, cả cơ thể nó cứ chà sát mãi vào thắt lưng nàng, cặp mỏ hơi bẹt của nó cứ dúi mãi vào hai bầu vú cương cứng của nàng khiến nàng không sao nhúc nhích được, cứ phải nằm bất động như hóa đá. Má nàng đỏ rực như người uống rượu, tim nàng đập rộn lên, mắt nàng khẽ khép lại...", đó là một đoạn ngắn trong câu chuyện Leda và con thiên nga.

Phần nội dung nhạy cảm trong cuốn Truyện cổ tích về các loài chim & muông thú

Con thiên nga mà cuốn Truyện cổ tích về các loài chim & muông thú nhắc đến là con thiên nga do thần Dớt (Zeus) hóa thành. Vì say mê Leda nên vị thần tối cao hóa thành thiên nga để tư tình với nàng…

Có thể tác giả Gia Mạnh đã dịch đúng từ nguyên tác nhưng lẽ ra nên biên tập cắt bớt để ngôn từ phù hợp với lứa tuổi thiếu nhi cũng như văn hóa Việt Nam. Nhiều ý kiến bức xúc cho rằng cách kể chuyện cũng như ngôn ngữ tác giả sử dụng trong đoạn truyện dễ gợi ra những liên tưởng không lành mạnh, tác động tiêu cực tới tâm hồn trẻ.

Được biết, đây là cuốn sách trong tập Truyện cổ tích chọn lọc (4 tập) do NXB Văn hóa Thông tin liên kết với Tổng Công ty sách Việt Nam xuất bản, in, phát hành từ năm 2006.

Cuốn sách này xuất bản từ cách đây 8 năm giờ đã hết thời hạn lưu chiểu. Sách không còn được bày bán trên thị trường. Vị giám đốc NXB Văn hóa Thông tin thời điểm phát hành sách cũng đã nghỉ hưu. Tuy nhiên, sự việc này sẽ là bài học cần thiết đối với Giám đốc đương nhiệm.

VneNews (st)